11bit Studios używało AI przy tworzeniu The Alters?!

W ostatnich dniach pojawiły się kontrowersje wokół najnowszej produkcji 11bit studios, The Alters, dotyczące wykorzystania sztucznej inteligencji (AI) w procesie tworzenia gry. Co się stało?

Czy The Alters powstało przy pomocy AI?

Premiera The Alters już za nami, jednak o grze jest ciągle gorąco. Z jednej strony gra zbiera bardzo pozytywne recenzje na Steamie i jest chwalona za innowacyjność i świetną fabułę. Z drugiej… gracze zauważyli fragmenty tekstów i napisów, które wyraźnie są pozostałościami promptów używanych przez modele językowe. To sugeruje rutynowe użycie AI, bez oficjalnego ujawnienia tego faktu przez twórców, a to graczom się zdecydowanie nie podoba.

Tu nawet nie chodzi o sam fakt użycia sztucznej inteligencji. To jest dozwolone. Jednak zgodnie z wymogami Valve, od stycznia 2024 roku wszystkie gry muszą to ujawniać. Obejmuje to generowanie grafik, kodu, dźwięków i tekstów. The Alters nie posiada na swojej stronie Steam żadnej takiej informacji, co wywołało falę krytyki wśród społeczności.

Wśród przykładów błędów znajdują się m.in. fragmenty ekranów z tekstem rozpoczynającym się od „Jasne, oto poprawiona wersja skupiająca się wyłącznie na danych naukowych i astronomicznych”, który ewidentnie brzmi jak odpowiedź wygenerowana przez AI, a nie tekst stworzony ręcznie. Inne wersje lokalizacyjne także wykazują niepoprawności. Występują błędy tłumaczeniowe oraz fragmenty będące promptami AI, co wzbudziło niezadowolenie niektórych graczy i lokalizatorów.

Na Linkedinie wypowiedziała się na ten temat specjalistka ds. lokalizacji Lucile Danilov. Stwierdziła, że pozostawienie fragmentów promptów AI w tłumaczeniach to „obrzydliwość”, szczególnie w kontekście gry o złożonej narracji. Tłumacz koreańskiej wersji potwierdził, że również tam pojawiły się podobne ślady stosowania AI, co spotkało się z krytyką społeczności graczy.

Nie wszyscy jednak podchodzą do sprawy negatywnie. Część użytkowników uważa, że fragmenty AI pojawiły się jedynie w drobnych detalach, które nie wpływają na rozgrywkę, a błędy w tłumaczeniach mogą wynikać z pośpiechu lub niedopatrzeń.

Na ten moment 11bit studios nie odniosło się oficjalnie do zarzutów ani nie udzieliło żadnego komentarza.

Nie da się ukryć, że użycie AI może znacząco uprościć proces produkcji. Jak sądzicie, czy faktycznie każde użycie AI powinno być poddawane ostracyzmowi, czy jednak w pewnych sytuacjach jest to uzasadnione?