Nowy Hollow Knight jest bombardowany negatywami!

Mimo że Hollow Knight Silksong cieszy się ogromną popularnością i większość ocen na Steamie jest pozytywna, gra stała się obiektem zmasowanej krytyki ze strony chińskojęzycznych graczy. Powodem niezadowolenia nie jest jednak sama rozgrywka, a jakość tłumaczenia na uproszczony chiński, które według recenzentów znacząco psuje odbiór produkcji.

Chińscy gracze krytykują jakość tłumaczenia w Hollow Knight Silksong

Na globalnym poziomie Hollow Knight Silksong może pochwalić się wynikiem 82% pozytywnych recenzji, jednak sytuacja wygląda zupełnie inaczej wśród użytkowników korzystających z wersji w uproszczonym chińskim. Tam średnia ocen spadła do zaledwie poziomu „Mixed”, co jest wyraźnym sygnałem, że problem z lokalizacją jest traktowany bardzo poważnie.

Według licznych komentarzy graczy, tłumaczenie nie oddaje klimatu i tonu oryginalnej gry, a miejscami przypomina raczej powieść niż mroczną opowieść z charakterystycznym stylem Team Cherry. W sieci pojawiają się opinie, że przekład jest „niskiej jakości” i wręcz „rujnuje doświadczenie z gry”. W efekcie spośród ponad 16 tysięcy recenzji wystawionych w uproszczonym chińskim, jedynie 44% jest pozytywnych.

Na krytykę szybko zareagował Matthew Griffin z Team Cherry, który w oficjalnym oświadczeniu opublikowanym w serwisie X podziękował chińskojęzycznym fanom za feedback i zapewnił, że studio zamierza poprawić jakość tłumaczenia w najbliższych tygodniach. Deweloperzy liczą, że aktualizacje przywrócą zaufanie graczy i pozwolą cieszyć się produkcją w pełni zgodną z jej wizją artystyczną.

To our Chinese speaking fans:

We appreciate you letting us know about quality issues with the current Simplified Chinese translation of Hollow Knight: Silksong.

We'll be working to improve the translation over the coming weeks.

Thanks for your feedback and support.

— Matthew Griffin (@griffinmatta) September 5, 2025

Kontrowersje związane z lokalizacją nie przeszkodziły jednak w spektakularnym starcie gry. Hollow Knight Silksong już w pierwszych dniach pobiło własny rekord liczby jednocześnie grających użytkowników na Steamie, osiągając imponujący wynik ponad 562 tysięcy osób. Mimo trudności na jednym z największych rynków gamingowych, zainteresowanie tytułem pozostaje ogromne, a przyszłe aktualizacje mogą szybko odwrócić falę negatywnych opinii.